Galiba önceden ne kadar estetik olduğunu farketmemişim.
Herbiri kendi orjinalliğini belgeleyen bir sertifikayla birlikte satılıyor.
Helen biblolalara bayılırdı.
Selamlar.
Evet?
Selam dedim.
Sana selam.
-John Rusk, Oldclair / Wisconsin. -Warren Schmidt, Omaha.
-Umarım rahatsız etmiyorumdur. Yeni "Adventurer'ını" farkettim de. -Doğru.
-12 metre değil mi? -Doğru.
Ne kadar güzel bir karavan.
Evet ondan çok memnunum.
Biniş izni istiyorum kaptan.
Nasıl?
-İçeriye bakabilir miyim? -Oh tabii. Keyfine bak.
Teşekkürler.
Aman Tanrım.
Şu ferahlığa bak.
Şunlar pek birşey farketmiyor değil mi?
Kalyonunuz çok temizmiş bayım.
Daha yola çıkalı 1 hafta oldu.
-Şaka yapıyorsun. Bu ilk seferi mi? -Evet.
-Tek başına mı seyahat ediyorsun? -Doğru. -Tanrım bize yemeğe gel bunu kutlamalıyız.
Karım harika bir aşçıdır. Tabii müsaitsen.
Programıma bakmam lazım.
Selamlar.
Gel bakalım buraya.
-Ben Vicki Rusk. -Warren Schmidt.
John sizinle tanıştığına çok sevindi.
Tanrım, hiç gerek yoktu.
-Harika kokuyor. -Umarım yahni seviyorsundur. -Evet.
Hey kim gelmiş.
-Nasılsın? -İyiyim. Ceketini alayım mı?
Tabii.
Oldu işte.
Birşey mi yanıyor?
Hayır hayır. Sadece bir kaç kibrit yaktım hepsi o.
-Salona geçelim mi? Yemek ne alemde? -Hazır olmak üzere.
John, Warren bize bira getirmiş.
Teşekkürler Warren.
Otursana.
-Oraya otur. -Tamam.
-Oldclair'de ne iş yapıyorsun? -Kardeşimle ortak bir ayakkabıcı dükkanımız var.
Meşhur ayak giyeceği. İnsanların hep ayakkabıya ihtiyacı oluyor.
Vicki terapisttir.
Bunlar bizim günlük işlerimiz.
-Ya sen? -Ben sigorta işindeydim ama şimdi emekli oldum.
Tamam çocuklar. Yemek hazır.
Hayır. Bunlar Kansas'ta tanıştığımız çift. Hatırlıyor musun gaydalı adam vardı. Onları çok sevdik haftasonunu birlikte geçirdik.
-Bu Roger ve Denise ile kızları. -Denise sizin büyük kızınız mı?
Hayır ortanca olan. Delawere'de yaşıyorlar. Bu şirin ufaklıklar da Kathy ve Sloane
Sloane isimli kız ha? Bunu daha önce hiç duymamıştım.
Biz de duymadık.
Senin kızının resimleri var mı?
Hayır.
-Yanımda yok. -Cüzdanında da mı yok?
Cüzdanımda George Wahington'ın resmi olabilir.
-Bizde de Lincoln var. -Bö.
İçeceğimiz azalmış.
-Ben bira almaya gitsem sizin için sorun olur mu? -Olmaz.
-Hemen dönerim. -Tamam.
İşte yılbaşı için bize gönderdikleri kart ne kadar şirin değil mi?
-Çok tatlı. -Burada yeni kıyafetleri ile.
Müthiş bir aileniz varmış.
-Sen ve John çok şanslısınız. -Evet gerçekten öyleyiz.
-Öyleyiz. -Evet.
Warren...
Bir gözlem yapsam rahatsız olur musun?
Yapabilirsin.
Son zamanlarda yaşadığın onca şeye rağmen mutlu olabiliyorsun.
Seninle yeni tanıştık biliyorum ama...
...insanlarla ilgili güçlü hislerim vardır.
Sende hissettiğim ise, pozitif görünüşün ve iyi tavırlarına rağmen...
...bence içinde sen üzgün bir adamsın.
İnsan eşini kaybedince bunlar oluyor tabii.
Bence ondan fazlası var. Bu sadece kaybın verdiği üzüntü değil. Daha derin birşey.
Ne gibi?
Daha yeni tanıştık ama...
...tahminimce öfke olabilir.
Evet öfke ve...
...bilmiyorum, belki korku?
Yalnızlık?
Evet aslında yalnızım.
Bilirim demiştim.
-Birşey söyleyebilir miyim? -Dinliyorum.
Seni sadece bir saattir tanıyorum.
Ve sen beni karım Helen'dan daha iyi anlıyorsun.
42 yıllık evliliğimize rağmen.
42 yıl.
Belki senin gibi biriyle daha önceden tanışsaydım.
Zavallı üzgün adam.
Üzgün adam.
Sen üzgün bir adamsın.
-Evet. -Evet.
Çekil üzerimden manyak mısın?
Ne kadar adice bir davranış.
Nasıl fikirlere kapıldınız bilmiyorum bayım. Ama hemen gitseniz iyi olur.
-Üzgünüm. -Hayır. Hayır git.
-Bilmiyordum üzgünüm. -Üzgün olman umurumda değil. Git.
-Seni kork... -Git!
-Ceketim? -Tanrım!
Git.
Ray ben Warren.
Kötü bir biçimde ayrıldığımızı biliyorum.
Ama seni aradım...
...biraz düşündüm ve ruhumun derinliklerine indim.
Sana bu konuda konuşmak istediğimi söylemek için aramıştım.
-Çünkü bütün olanlar-- -Mesajınızı kaydetmek için "1" e basın.
Mesajınızı dinlemek için "2" ye basın.
Kaydınızı silmek için "3" e basın.
Kayda devam etmek için--
Mesaj silindi. Sinyalden sonra lütfen yeni mesajınızı kaydedin.
Mesajınızın sonunda "1" e basın.
Helen.
Benim hakkımda gerçekten ne düşünüyordun?
Kalbinin derinliklerinde.
Ben gerçekten birlikte olmak istediğin erkek miydim?
Öyle miydi? Yoksa pişmandın ve nezaketen bunu gizliyor muydun?
Ray konusunda seni affediyorum.
Seni affediyorum.
Çok uzun zaman önceydi ve ben her zaman iyi bir eş olmadığımı biliyorum.
Seni yüzüstü bıraktım.
Üzgünüm Helen.
Beni affedebilir misin?
Ndugu, bu seyahat çok eğitici oldu.
Ve bu açıkhavada geçirdiğim gecenin sabahında değişime uğramıştım.
Yıllardan beridir ilk defa kendimi yeni gibi hissediyordum.
Kendimi temiz hissediyordum. Ne istediğimi biliyordum.
Yapmam gereken şeyi biliyordum ve bu kez beni hiçbir şey durduramazdı.
Bu sefer her zamanki çekin yanında keyfine göre harcaman için ekstra birşey gönderiyorum.
Saygılarımla, Warren Schmidt.
Warren, seni tekrar görmek ne güzel.
-Rahatsız etmiyorumdur umarım. -Hiç olur mu. Arayıp geldiğini haber verdiğinde çok sevindim.
Bahse girerim yaşadığın bunca şeyden sonra seyahat iyi gelmiştir.
Sana kart göndermiştim aldın mı?
Evet. Çok güzel bir karttı.
-Teşekkürler. -Ama yüzüne de söylemek istiyorum Helen'a çok üzüldüm.
Onunla sadece bir kez karşılaştım ama nişandan sonra çok sık telefonda görüştük.
Çok harika bir kadındı. Harika bir insandı.
Teşekkür ederim.
-Ne içersin? Herhalde kokteyl hoşuna gider. -Hayır ben iyiyim. Çocukların gelmesini bekleyeyim.
Ben Manhattan içeceğim.
Neyse canım. İki tane yap o zaman.
Tamam.
Böyle daha iyi.
Geçen hafta çok stresli geçti.
Helen'ın en şanslı, hatta tek şanslı olduğu konu, bu haftayı Jeannie ve benimle geçirmemiş olmasıdır.
Çiçekçi, kıyafet, akrabalar, seyahat ayarlamaları, moteller, nedimeler, sağdıçlar, gece kıyafetleri.
Ve daha kaç kişi....
Ah Warren durmak bilmiyor.
Bu arada, kilise için hala o çeke ihtiyacımız var.
Jeannie sana bahsetti mi? Bir süredir ihtiyacımız var. Aslında bu biraz soruna da sebep oldu.
Roberta?
-Roberta? -Ne var?
Bu lanet şeyi çalıştıramıyorum, birisi bunu kurcalamış.
İzin verir misin?
Kahrolası sorunun ne?
-...Ben yardım etmeye çalışıyorum. -Bu yardım falan değil.
-Şunun haline bak. Ben şimdi ne yapacağım? -Tamir ederim. Ama bana ne yaptığını söylemen lazım. Aklını okuyamam ki.
-Tamam yardımını istemiyorum çık dışarı. -Aklını okuyamam ki.
Çık dışarı.
Üzügünüm.
-Geçen sefer Larry ile tanışmış mıydın? -Sadece görmüştüm.
Küçük çocuk gibi.
Onu boşadığımdan beri dikkatimi çekmesinin tek yolunun sorun çıkarmak olduğunu sanıyor.
Onu anlıyorum evet. Ama onun için üzülüyorum.
İlk kocam da aynı böyleydi. Adi herifin teki oldu çıktı.
Ama Randall. Bir kadına nasıl davranacağını biliyor.
Aslında sence de o çok özel biri değil mi?
Jeannie onunla çok iyi anlaşıyor gibi görünüyor.
Bu her zaman işe yarar öyle değil mi?
Rahmimi aldırdığımda o çocuk bir dakika bile yanımdan ayrılmadı. Bir dakika bile.
İnsanlar onu beş yaşına kadar emzirdiğimi duyunca çok şaşırıyolar.
Ama sonuçları ortada işte.
Ben annesine bağlı, hassas bir adama dönüşen bir çocuk büyüttüm.
Biraz sulugözdür. Ama ben de öyleyim.
Sence de öyle değil mi?
Bakın burada kim var.
Baba. Nasıl gidiyor?
İyi iyi.
-Nihayet geldin. -Evet. -Heyecan yaptım.
-Tanrım yolculuğun nasıl geçti? Seni biraz merak ettim. -Gayet iyi gitti.
Ama bugün öğleden sonra şehirde trafiğe takıldım.
25 ile 70. çıkışlar arasında takılıp kaldım.
-Herhalde inşaat falan var ya da kaza oldu. -İşte Denver'ı görmüş oldun.
-Beni otoyolda görürsünüz o zaman. -Bundan sonra gelirken 25'ten çık.
-Sonra sola dön, direk buraya gelirsin. -Öğrendiğim iyi oldu.
-Hadi Randall bunları mutfağa götürelim. -Tamam.
Jeannie seninle konuşmam gereken bir konu var.
-Tabii baba. Bekleyebilir mi? -Çok önemli.
Seninle yalnız kalmamız lazım.
Kesinlikle. Belki yemekten sonra?
Söyle bakalım Randall.
Şu senin yatırım işi nasıl gidiyor? Beni aramadın?
-Berbat etti. -Şu alengirli iş mi?
-Hayır öyle değildi. -Tek bildiğim bana 800 papel kaybettirdiği.
Biraz daha bekleseydin sonuç elde edecektin sen çok erken kaçtın.
-Konuyu değiştirebilir miyiz? -Gördün mü? Kendine kaliteli mümessiller bulamadığın için benim işimi de bozdun.
Güç sisteminin nasıl çalıştığını anlamak için vakit harcamadın.
Prensip, sahip olma, zenginlik...
Damadın babası olarak misafirimize hoşgeldin diyorum.
Larry bunu biliyoruz. Ama yarın, öbür gün kadeh kaldırmak için çok fırsatın olacak.
-Bitirmeme müsaade eder misin lütfen? -Keyifle yemek yiyemez miyiz?
Tamam, yemeğini keyifle ye. Ama benim söyleyeceklerim var.
Neyse, anlamanızı istiyorum. Bu masanın etrafına bir aile olarak ilk defa toplandık.
Karım Saundra ve kendi adıma, bu gece bizimle olmak için çok uzun yol katetmiş olan Warren'a hoşgeldin diyorum.
Ve Warren. Biz Jeannie'yi gerçekten çok ama çok seviyoruz.
-Ne kadar gurur duyduğumu da söylemek istiyorum. -Kendini, beni ve Saundra'yı rezil ediyorsun.
-Hayır etmiyor. -Saundra lütfen?
Neyse bitti. Lafımı kestin ama bitmişti zaten.
Neden güzel bir akşamı mutlaka berbat etmen gerekiyor?
Neden hep böyle yapıyorsun? Niye hep bu kadar olumsuz olmak zorundasın?
Ben olumsuz değilim. Sadece dikkat çekmeye çalışıyorum.
Değil misin? Bu olumsuzluk değil mi?
Tek yaptığım birine, ailemize hoşgeldin demekti.
Larry tamam hepimiz anladık. Çok teşekkürler. Şimdi lütfen lanet sütünü içip çeneni kapar mısın?
Biraz dinlenin.
Yarın görüşürüz.
-Warren. -Larry.
-Güzel bir uyku çek. -Tanıştığımıza çok memnun oldum.
-Teşekkürler. -İyi geceler.
-Jeannie? -Evet?
-Hala seninle konuşmak istiyorum. -Evet. Tamam.
-Bekleyebilir mi? Yarın benim için büyük gün. -Hayır. Bekleyemez.
Keyfinize bakın. Ben arabayı çalıştırayım.
-İyi geceler Warren. -İyi geceler.
Nedir?
Çok büyük bir hata yapıyorsun. Bu adamla evlenme.
Yapma.
-Sen neden bahsediyorsun? -Geçen gece bir rüya gördüm. Gerçek gibiydi.
Annen vardı, sen ve Estelle yengen vardınız.
Balona benzer bir uzay gemisi vardı.
Sonra bir grup garip yaratık gelip seni almak istedi.
Yaratıkların hepsi Randall'a benziyordu. Anlıyor musun?
-Ve ben seni kurtarmaya çalıştım. Sonra aniden-- -Tamam baba. Baba.
Herşey yolunda. Sadce biraz heyecanlandın. Annem burada değil ki seni sakinleştirsin.
Hayır bu öyle bir şey değil. Sana yalvarıyorum Randall'la evlenme.
Bu adam şapşal. Sana layık değil. Buna göz yumamam. İzin vermeyeceğim.
Şu insanlara bir bak.
Birdenbire benim yaptıklarımla ilgilenmeye mi başladın?
Şimdi benim hayatımla ilgili fikirlerin mi var?
Tamam beni dinle.
Yarından sonraki gün evleniyorum ve sen benim düğünüme geleceksin.
Orada oturup eğlenecek ve beni destekleyeceksin.
Yoksa, hemen şimdi hiç vakit kaybetmeden Omaha'ya geri dönebilirsin.
Hemen buraya gel! Sana söylüyorum genç bayan.
"Denver Gençler Futbol Birliği 1974 sezonu."
"Katılımcı Ödülü."
"Denver Teknik Enstitüsü."
"Randall Hertzel, 2 Haftalık Elektronik kursuna sürekli katılım göstermiş ve kursu tamamlamıştır."
Günaydın bay uykucu.
-Warren neyin var? -İyiyim.
Biraz tutulmuşum o kadar. Özellikle boynum. Ama iyiyim.
-Yataktan mı düştün? Sana yardım edeyim. -Hayır. Hayır.
Sert yerde yatsam daha iyi olur.
Bilmiyorum.
Hala bunun bugün olması bana biraz garip geliyor.
Üzgünüm Jeannie. Eminim birkaç saat sonra birşeyim kalmaz.
Son iki haftadır sen gezerken, biz çok stres olduk.
Bu işi zar zor yürütüyoruz zaten.
Şimdi sen böylece yatıyorsun öyle mi?
Galiba yatak yüzünden.
İmkansız. Bu Arco RC9000. En iyisi.
-Kesinlikle yataktan olamaz. -Bilemiyorum sanırım daha sert birşeye ihtiyacım var.
Tamam peki bunu halledelim. Oldu mu?
-Baba sana verdiğim makbuz nerede? -Makbuz mu?
-Evet. Programlar için. Alacağın yazıcılar falan? -Şurada.
-Nerede? -Sandalyenin üzerinde--
-Ceketimin cebinde. -Tamam.
Evet sanırım bu durumda, onları senin alman gerekiyor Randall.
Ne demek yani? Hiç sanmıyorum benim Brian ve David'i havaalanına götürmem gerek.
Herşeyi ben yapamam Randall. Herşeyi ben yapamam.
Biliyorum.
Çek elini.
Ben yaparım.
-Herşey için sağol baba. -Jeannie. -Defol git.
Acıkan var mı?
Bir atı bile yiyebilirim.
-Ya tavuklu noodle çorbasına ne dersin? -Harika.
Yatak pedinde birşey var mı?
Evet.
Jeannie dün gece yaşadığın panik durumunu bize anlattı.
Ve seni suçlamıyorum. Bu çok doğal bir reaksiyon.
Aslında bu işi önce benim yapmam gerekirdi.
Başımdan iki başarısız evlilik geçtiği için insanlar arasında neler yürür, neler yürümez bilirim.
Bu çocuklar çok harika durumdalar.
Çok sağlıklı bir ilişkileri var. Ruhsal, duygusal ve fiziksel olarak.
Arkadaş olarak ne kadar iyi anlaştıklarını biliyorsundur.
Ama seks hayatlarının harika olduğunu biliyor muydun?
Benim iki evliliğimin başarısız olma sebebi seksti. Ben çok seks seven bir insanım.
Engel olamıyorum böyleyim. Küçük bir kızken bile böyleydi. İlk orgazmımı 6 yaşındayken bale dersinde yaşamıştım.
Neyse ben daima kolay tahrik olurum ve orgazma çok meyilliyim.
Jeannie ile bu yönden birbirimize çok benziyoruz.
Clifford ve Larry çok iyi insanlardı ama benim tempoma uyamadılar.
Neyse, Jeannie'nin sırlarına ihanet etmek istemem ama sana şu kadarını söyleyeyim...
Bu çocuklar, hayatlarında karşılaşacakları tüm sorunları çarşaf altında çözebilirler.
-Biraz daha çorba ister misin? -Hayır.
Sanırım artık iyiyim.
Nasılsın?
İyiyim. Biraz daha ilaç alırsam tamamdır.
Sana daha güçlü birşey lazım. Bir saniye lütfen.
Bunlar benim rahim alma operasyonumdan kalma. Süresi geçmiş ama herhalde bişey olmaz.
Nedir O?
Purgadon. Garanti ederim. 1 saat sonra bulutların üzerinde uçacaksın.
Tamamdır.
Döndükten sonra, gelin ve damat benim arkamdan gelecek.
Sağdıç ve nedime de onları yakından takip edecek.
Ama gelin ve damada yer bırakmayı unutmayın. Onlara manevra için yer gerekecek.
Gelinin babası bay Schmidt orada ön sırada oturacak. Tamam mı?
Bay Schmidt?
Bay Schmidt? Ön tarafa gelip yerinize oturur musunuz lütfen?
Ben sevgiyi ailemden öğrendim. 62 yıldır evli olan 2 harika insandan.
Ve onlar bu gece buradalar. Hissedebiliyorum.
Merhaba anne. Selam baba.
Sizleri özledim. Sizi seviyorum.
Randall ve Jeannie'ye her bakışımda Randall'ın elleri bana, Jeannie'ninkiler de--
Orada oldukça iyi idare ettin Warren.
Verdiğin ilaçlar yüzünden.
O ilacın ismini not edeyim. Çok işe yarıyor.
Seni ayıltacak şeyi biliyorum. Eve gidince küveti ısıtacağım ve sen yatmadan önce uzun bir banyo yapacaksın.
Bebek gibi uyursun. Yarın yepyeni olacaksın.
Nasıl geldi?
Bu inanılmaz.
-Tarif edilemez. -Söylemedim mi? Söylemedim mi?
Sana katılabilir miyim?
Bu çok iyi.
Ne gece ama.
Çok etkilendim.
Son birkaç haftadır, küçük oğlumun evlenecek olmasının verdiği stresi yaşıyorum.
Senin de küçük kızın.
Doğduklarından beri bunu düşünürüz ve şimdi oluyor.
Bu bir mucize.
Düşün. Yarından sonra kocaman bir aile olacağız.
Ve burayı ikinci evin olarak kabul etmen konusunda ısrar ediyorum.
Sana şükran günü ve noel için masada yer ayıracağım.
Biz birbirimize klasik noel hediyeleri almayız.
Onları kendimiz yaparız. Çok yaratıcı bir aileyiz.
Bir tablo olabilir, şarkı için bir şiir olabilir, yani sana ne ilham veriyorsa.
Tabii dağlara gittiğimizde bizimle gelmen gerektiğini de söylemeden geçmeyeyim.
Çocuklar tepelere gittiğinde sadece sen ve ben olacağız.
İşte buradayız. İki dul. Bana çok uygun gibi geldi.
Sorun ne?
-Artık yatmalıyım. -Bu kadar mı?
-Yapma. Ne güzel konuşuyorduk. -Çok bitkinim.
Teşekkürler Roberta. İyi geceler.
Dua edelim.
Sevgili babamız. Jeannie ve Randall'ın evlenmesinden dolayı yüreğimiz neşe dolu.
Aşk sabırlıdır, aşk naziktir, aşk kıskanç, kendini beğenmiş ya da kaba değildir
Israr etmez.
Hayatımın geri kalanında hergün seni seveceğim.
Hergün derken. Her günü kastediyorum.
Gün derken, 24 saatin tamamını kastediyorum.
1440 dakikanın, 86400 saniyenin tamamı boyunca.
Sen Randall Hertzel, Jeannie Schmidt'i karın olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Sen Jeannie Schmidt, Randall Hertzel'ı kocan olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Evet.
Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum.
Sesinde bir farklılık olduğunu söyleyebilirim.
Ve Randy'nin beni arayıp "Dennis dün gece bir kızla tanıştım...
...bunu benden duymak garip gelebilir ama...
...bu fıstığı tekrar görmek istiyorum." dediğine inanamamıştım.
Tabii şu anda anlatmak istemeyeceğim şeyler de söyledi.
Sesinde 2 yıl önce olan değişiklik bugün burada teyit edildi.
Siz harika bir çiftsiniz.
Ve birkaç ay önce ikinizin yaptığı yardımı da unutmuyorum.
Sizi seviyorum çocuklar.
Randall ve Jeannie...Sonsuza dek.
Öpücük görelim.
Hadi güzel bir öpücük görelim.
Hadi bu insanlar çok para ödediler.
Hey hey burada çocuklar var.
Pekala.
Şimdi mikrofonu gelinin gururlu babası...
...bay Warren Schmidt'e devrediyorum.
Dün gece fazla uyuyamadım o yüzden...
...eğer dilim sürçerse affedin.
Bildiğiniz gibi bu gün çok özel bir gün.
İki insanın hayatlarındaki dönemeci işaretlemek için toplandık.
İki insanın bir araya gelip...
...yeni bir yolda yürümeye başladıkları dönemeç...
...bu aslında önceden yürüdükleri yol...
...yeni bir yol...
...bir yol.
Çoğunuzun bildiği üzere, yakın zamanda karımı kaybettim.
Ve Jeannie'de annesini.
Helen'la 42 yıldır evliydik.
Ölümü çok ani oldu.
Hepimiz onun bugün burada olabilmesini isterdik.
Ama herhalde Jeannie'nin hayatını paylaşacak birini bulmuş olmasına onun çok sevindiğini kabul edebiliriz.
Bir yoldaş.
Bir ortak.
Jeannie'nin bize evlenme teklifi aldığı günü anlatışını hatırlıyorum.
O zaman henüz Randall'ı tanımıyorduk ve takdir edersiniz ki biraz şüpheliydik.
Sonra, onunla tanışmamız için Noel'de bize getirdi.
O zaman çok kar yağmıştı. Randall'ın bana evin önündeki karları kürememde yardım edişini hatırlıyorum.
Şimdi gerçekten söylemek istediğim şeye geliyorum.
Söylemek istediğim, gerçekten söylemek istediğim:
Sana teşekkür ederim Randall.
Kızıma çok iyi baktığın için özellikle kaybımızdan sonra.
Birkaç gün önce buraya geldiğimden beri Jeannie'nin yeni ailesini tanımaktan çok zevk aldım.
Roberta, cömertliğin, evini bana açtığın ve mutfaktaki becerin için teşekkürler.
Larry senin muhteşem nezaketin...
Saundra, senin el işlerindeki becerin gerçekten harika.
Bana gösterdiğin o parça harika bir sanatsallığa sahip.
Duncan seni çok iyi tanıyamadım ama...
...yaptığımız kısa konuşmadan senin ne kadar düşünceli biri olduğunu anladım.
Geri kalan herkes. Harika insanlar.
Harika.
Son olarak, özel günde, bu çok özel günde...
...ben çok mutlu oldum.
Buradasın.
Sevgili Ndugu...
Jeannie'nin düğününün sorunsuz geçtiğini duymak hoşuna gidecektir.
Şu anda Randall ile birlikte Sunny / Orlando yolundalar.
Benim paramla tabii.
Ben Omaha'ya dönüyorum. Bu kez direk gidiyorum. Sadece bir kez durdum.
Carny / Nebraska'da otoyolun üzerine yeni yapılmış olan müzeyi gezmek için.
Batıya giden öncülerin anısını canlandırmak için yapılmış olan müze.
İnanmak için kendin görmelisin.
Tarihe bakıp o insanların o zaman başardıklarını görünce...
Benim Denver'a yaptığım yolcululuk, diğerlerinin yanında sönük kaldı.
Gösterdikleri cesaret, dayandıkları zorluklar...
Korkaklar hiç başlamadı - Zayıflar yolda öldü - Sadece güçlüler geldi - Onar öncülerdi.
Biz etrafımızdaki olaylara göre çok küçük kalıyoruz.
Sanırım herkes, biraz da olsa farklılık yaratmayı amaçlıyor.
Ama ben ne farklılık yaptım? Benim yüzümden dünyada iyileşen ne var?
Denver'dayken doğru olanı yapmaya çalıştım.
Jeannie'yi büyük bir hata yaptığına inandırmak istedim.
Ama başaramadım.
Artık o sersemle evlendi ve benim yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ben zayıfım.
Ve bir başarısızlık abidesiyim.
Artık kabullenmem gerek.
Çok yakında öleceğim.
Belki 20 yıl içinde?
Belki yarın?
Farketmez.
Ben ve beni tanıyan herkes öldüğünde varlığımı kimse hatırlamayacak.
Benim hayatım, kimin için bir farklılık yarattı?
Aklıma kimse gelmiyor.
Hiç kimse.
Umarım senin işlerin iyidir.
Sonsuz saygılar, Warren Schmidt.
Sayın bay Warren Schmidt. Adım rahibe Nadine Gautier.
"Kutsal Kalp Rahibeleri" cemiyetindenim.
Tanzania'da küçük bir köyde çalışıyorum.
Baktığım çocuklardan birisi sizin sponsor olduğunuz küçük Ndugu Umbo.
Ndugu çok akıllı ve çok tatlı bir çocuk.
O bir yetim.
Kısa süre önce ishal yüzünden tedavi görmesi gerekti.
Ama şimdi daha iyi. Karpuz yemeyi ve resim yapmayı çok seviyor.
Ndugu ve ben, yazdığınız tüm mektupların elimize ulaştığını bilmenizi istiyoruz.
Sizin hayatınızda mutlu ve sağlıklı olmanızı umut ediyor.
Hergün sizi düşünüyor.
Ve mutlu olmanızı çok istiyor.
Ndugu henüz 6 yaşında. Ve okuma yazması yok.
Ama sizin için bir resim yaptı.
Resmin hoşunuza gideceğini umuyor.
Saygılar, Rahibe Nadine Gautier.
"Gerçek Ndugu Umbo, filmin yapımcıları tarafından ömür boyu burs ve koruma altına alınmıştır."
Çeviri ve Senkron ...Verminaard... ICQ:6796474 MAIL:orhanc@hotmail.com